『あいづち』の表現

2019.11.15

今回は『あいづち』の表現を扱います。

「あいづち」って相手の話をきいてるよ～理解してるよ～の合図で、スムーズなコミュニケーションを図るのにとても重要ですよね。
——————————————-
英会話をしたことのある人ならまず覚えるあいづちとして
uh-huh(a-haと読む）「うんうん」
に加えて：
right「そうね」
yeah「そう」
okay「そっか」
またセンテンスでも：
I see.「なるほど」
I understand.「わかります」
I know what you mean.「わかるわ～」
などを使っているのではないでしょうか。

驚きの感情が加わるあいづちとしては：
Really?「ほんと？」
You’re kidding!「うそでしょ？」

やや新鮮な感動を覚えた上で同意している、というニュアンスを込めた表現として、
I agree.「賛成です」
That’s true.「それは本当だね」
例）
I don’t think that restaurant is a 5 star.
（あのレストラン5つ星とはいえないと思う）
I agree.（確かに）
例）
I don’t think that restaurant is a 5 star.
（あのレストラン5つ星とはいえないと思う）
Really?
（えーそお？）
Yeah, even if the food is great, with that service I don’t think we can call it a five star.
（そうだよ、いくら食べ物がすばらしいからってあのサービスじゃ5つ星とは呼べないでしょう）
That’s true.
（そっかー確かに）

また次のようにちょっと上級になって、
You did? 「そうなん？」
Did you? 「そうなの～？」
と相手に確認をするようなあいづちもあります。

さて、次に「うん」「そっか」「なるほど」から一歩前進して
相手の話が理にかなっている、筋が通っていることだ、とうなづきたい、合点したいときに使えるフレーズとして
「そりゃそうだ」「それは納得だ」
That makes sense.
【解説】
*“that”は相手の言っていることを指して
*“make sense”は本来「意味をなす」という意味。
「理にかなっている」「筋が通っている」「うなづける」などとも訳されます。

例１）誰かが何かについて説明をしてくれたとき
A: So A plus B is C and that’s why C is D. (だからA＋BはCで、故にCはDだよ)
B: Yeah, that makes sense. (あぁ、なるほど納得だ）

例２）また、不明だった理由が判明したときにも
A: He has been absent all week. What happened to him?
(今週ずっと欠席だけどなんかあったんかな？）
B: He broke his leg last week and…
(先週骨折しちゃったとか）
A: Did he? But that makes sense, then.
（そうなの？　でもそれだったら納得だね）

ちなみに、語学学校で先生がなにかしらの説明を行った後に「理解できますか？」の意味で“Does this make sense?”（これで意味わかる？）ということもしばしばあります。

次は相手の残念なニュースを聞いたときのあいづちの仕方です。
「大変ですね」「それは残念」「お気の毒に」
“Sorry to hear that.”
A: You ok? You don’t look well..
どうしたん？体調悪いの？
B: Got a bad headache…
ひどい頭痛でね。。
A: Sorry to hear that..
そりゃ大変だね。。
【解説】
＊I’mが省略されています＞I’m sorry to hear that でも可
＊sorryは「ごめんなさい」の意で超有名な言葉ですが実は「残念だ」という遺憾の意を表す形容詞でもあります。
その他にも「気の毒だ」「かわいそう」と訳されることもあって↓
例）彼がかわいそう／気の毒だ “I feel sorry for him..”
＊sorry to V 後ろに不定詞のto Vをもってきて「～して残念だ」

その他の「遺憾」系表現：
“Sorry about that.”（残念だね）
“Poor thing.” (かわいそうに）
“That’s too bad.”(大変だね）

ちなみに、「～できなくて残念でした」と客観コメントしたいときは